日本英語塾

オンライン個別指導|数強塾グループ双方向のオンライン個別指導

数強塾の実績東大合格・医学部医学科合格・成績急上昇事例多数!

京都大学 英語の対策|難しいのは英語力ではなく日本語力

京都大学の英語は、例年120分・記述式で、読解と英作文で構成されます。英文和訳と和文英訳が中心で、近年は自由英作文も加わりました。京大の英作文は「日本一難しい」と言われますが、その難しさの本質は英語力ではありません。日本語の言い換え力です。

出題構成・試験時間・配点は年度と学部によって変わります。出願前に必ず最新の入学試験要項と実際の過去問で確認してください。

読解——抽象度が高い論説文

取り上げられる英文は論説文が中心で、哲学・環境問題・情報など分野は多岐にわたります。内容が高度で抽象度も高いのが特徴です。
単語をつないで意味を作ろうとすると必ず崩れます。文構造を確定させてから意味を載せる——この順序を崩さないことが、京大の和訳では決定的です。

英作文——2題、性格が違う

① 和文英訳——随筆的な日本語が来る

1題は安定して和文英訳です。2018年以降、旅・読書・人生訓・感情表現といった随筆的テーマが続いており、ことわざや慣用句が頻出します。
だから求められるのは難しい英単語ではなく、こなれた日本語を、自分が書ける英語の形にほぐす力です。ここが「日本語力」と言われる理由です。

② 自由英作文——意見論述や会話の創作

もう1題は自由英作文で、意見論述や会話の創作など。年度によっては読解問題の中に組み込まれることもあります。形式が固定されていないので、過去問は形式ごとに分類して解くのが効率的です。

日本語をほぐすミニ演習(オリジナル問題)

次の日本語を英語に直せ。

「急がば回れとはよく言ったもので、近道を選んだ日に限って、いつもより遅く着く。」

解答例:There is truth in the old saying that haste makes waste. On the days when I take a shortcut, I somehow arrive later than usual.

解説:手順は2段階です。まず日本語を平易に言い直す——「昔の言葉は正しい。近道を選んだ日は、なぜかいつもより遅く着く」。ここまで崩せば、あとは知っている構文に流し込むだけです。
「急がば回れ」を直訳しようとして止まるのが典型的な失敗で、対応することわざ(haste makes waste)を使うか、意味を説明するかの二択で処理します。京大の和文英訳は、英語を探す前に日本語を作り直す作業だと考えてください。

2026年度は、実際にどう出たか。日程ごとの入試分析に英語を含む全科目をまとめています。


国語も対策する方へ:京都大学 国語の対策

京都大学対策の関連ページ

英語も、マンツーマンで型から。数強塾の英語科は潮屋郁也先生・中村祐貴先生らプロ講師の体制で、グループにはオンライン英語専門塾「英論会」もあります。体験授業(税込3,000円)のお申し込みはこちら/講師紹介

数強塾オンラインのご案内

体験授業に申し込む入塾受け入れ状況(残席)数学つまずき診断(無料)体験授業の事前案内保護者の方へ高1・高2の方へ医学部志望の方へ保護者様からの声料金・指導システム指導事例・合格実績大学受験 合格実績(集計ルール開示)数強塾グループの理念学校別の数学対策数学の勉強法(記事一覧)数強塾プレミアム(映像授業)獣医学部専門コース鉄緑会・SAPIX等との併用サポート過去問解説・数学問題集毎日の数学(1日1枚 無料プリント)毎日の数学EX(難関大の名問を1日1問)共通テスト・センター数学の全問解説共通テスト「情報Ⅰ」の全問解説情報Ⅰ・情報Ⅱ専門「情報ラボ」情報の過去問アーカイブ(無料PDF)解法テクニック事典(公式・裏ワザ)入試数学の定石(解き方の型・全27章)数学の要点辞典まとめ(中1〜数学III)中1数学の要点辞典(全7単元)中2数学の要点辞典(全6単元)中3数学の要点辞典(全8単元)数学I・Aの要点辞典(全9単元)数学II・B・Cの要点辞典(全12単元)数学IIIの要点辞典(全7単元)論理と証明の要点辞典(全8章)2026年 夏期講習会2026年 冬期講習会代表・藤原進之介について
学習相談はこちら 学習相談は無料です 数強塾代表 藤原進之介