京都大学の英語は、例年120分・記述式で、読解と英作文で構成されます。英文和訳と和文英訳が中心で、近年は自由英作文も加わりました。京大の英作文は「日本一難しい」と言われますが、その難しさの本質は英語力ではありません。日本語の言い換え力です。
読解——抽象度が高い論説文
取り上げられる英文は論説文が中心で、哲学・環境問題・情報など分野は多岐にわたります。内容が高度で抽象度も高いのが特徴です。
単語をつないで意味を作ろうとすると必ず崩れます。文構造を確定させてから意味を載せる——この順序を崩さないことが、京大の和訳では決定的です。
英作文——2題、性格が違う
① 和文英訳——随筆的な日本語が来る
1題は安定して和文英訳です。2018年以降、旅・読書・人生訓・感情表現といった随筆的テーマが続いており、ことわざや慣用句が頻出します。
だから求められるのは難しい英単語ではなく、こなれた日本語を、自分が書ける英語の形にほぐす力です。ここが「日本語力」と言われる理由です。
② 自由英作文——意見論述や会話の創作
もう1題は自由英作文で、意見論述や会話の創作など。年度によっては読解問題の中に組み込まれることもあります。形式が固定されていないので、過去問は形式ごとに分類して解くのが効率的です。
日本語をほぐすミニ演習(オリジナル問題)
次の日本語を英語に直せ。
「急がば回れとはよく言ったもので、近道を選んだ日に限って、いつもより遅く着く。」
解答例:There is truth in the old saying that haste makes waste. On the days when I take a shortcut, I somehow arrive later than usual.
解説:手順は2段階です。まず日本語を平易に言い直す——「昔の言葉は正しい。近道を選んだ日は、なぜかいつもより遅く着く」。ここまで崩せば、あとは知っている構文に流し込むだけです。
「急がば回れ」を直訳しようとして止まるのが典型的な失敗で、対応することわざ(haste makes waste)を使うか、意味を説明するかの二択で処理します。京大の和文英訳は、英語を探す前に日本語を作り直す作業だと考えてください。
2026年度は、実際にどう出たか。日程ごとの入試分析に英語を含む全科目をまとめています。
国語も対策する方へ:京都大学 国語の対策
京都大学対策の関連ページ
英語も、マンツーマンで型から。数強塾の英語科は潮屋郁也先生・中村祐貴先生らプロ講師の体制で、グループにはオンライン英語専門塾「英論会」もあります。体験授業(税込3,000円)のお申し込みはこちら/講師紹介